Like the rest of the New Testament, the Lord’s Prayer was originally written in Koine Greek (though Jesus likely spoke it in Aramaic). When we read it in English, we are reading a translation. Pope Francis recently argued that scholars should seek a different translation of the line of the Lord’s Prayer traditionally translated, “Lead us not into temptation” (Matthew 6:13 and Luke 11:4, NIV). (Incidentally, Francis expressed this view in a television interview in which he was not speaking ex cathedra. Thus, faithful Roman Catholics need not interpret his view, here, as infallible.)
Francis’s concern is that the traditional translation is theologically suspect, since it seems to imply that God might actively push us or guide us into a situation where we are likely to sin (a state of “temptation”). According to Francis, as a good father God would not do this. “It’s Satan who leads us into temptation — that’s his department” (Los Angeles Times, December 8, 2017).
For this reason, Francis would prefer a translation that implies a more passive role for God, like “Do not let us enter into temptation,” or “Do not let us fall into temptation.” The implication of these alternative translations is that when we find ourselves in temptation, we have led ourselves there; God has merely allowed us to do so.
My latest post is published on Medium.com. Choice quote:
A while back a more seasoned colleague gave me some networking advice. He recommended that when I am looking for someone to talk to at a networking event, I should not talk to people who are by themselves. Rather, I should seek out people who are already talking in groups of two or three and try to break into one of those groups. Why? Because the “loners” typically aren’t well-connected and generally won’t be useful business contacts. At the time, I remember thinking this was a twisted piece of advice, though I held my tongue.
I’ve been given much. It’s been given to me to hear, understand, and embrace the gospel of Jesus. I’ve been given a wonderful family; dear friends; a healthy church community; opportunities to receive a good education, to work at a solid job, and to write; and a mind and motivations to make good on those opportunities. I bet you’ve been given some similar things.
According to Luke 12:48b, Jesus requires much from people like us: “From everyone to whom much has been given, much will be required; and from the one to whom much has been entrusted, even more will be demanded.”
I’ve always read this verse as imposing a requirement to produce for Jesus. All the things I’ve been given I should somehow offer back for the purposes of his kingdom and glory. I should use my gifts to further his ends—faithfully loving him, loving my neighbors (be they family, friends, or strangers), serving my church community, providing for my family, and sharing the good news in deed and word.
To be clear, in reading the passage this way I’ve not been snared by a works theology, believing that I must earn my standing before God (this standing, too, is a gift of grace in my view). Rather, I’ve simply believed that Jesus has goals, that following Jesus is in large part about furthering those goals, and that everyone ought to pull their own weight—serving in accordance with their God-given opportunities and abilities. And, I still don’t think this reading of the verse is wrong; it just might be too narrow. Let me explain. Continue reading →
Here is a poetic encouragement to patient trust in God that has been soothing my soul since my friend Peter Hough shared it with me a few weeks ago. I can’t help but pass it on:
Above all, trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything
to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way to something
unknown, something new.
And yet it is the law of all progress
that it is made by passing through
some stages of instability—
and that it may take a very long time.
The Apostle Paul at his writing desk, by Rembrandt. Image credit: jesuswalk.com
Lately I’ve begun reading commentaries on some of the Apostle Paul’s letters in the New Testament as part of my research for a novel I’m writing telling the backstory of Philemon. My aim is to understand Paul better—since he’ll be an important character in the novel—and especially his attitude toward slavery, since that is one of the novel’s key themes.
The first commentary I’m reading is James D.G. Dunn’s commentary on Galatians, since it has the earliest version of Paul’s claim, “There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus” (Galatians 3:28), which seems important to Paul’s attitude toward slavery. (He makes something like this claim in other places too, e.g., 1 Corinthians 12:13, Colossians 3:11).
I’ve understood for some time that Galatians is one salvo in a theological battle over whether gentile Christians need become Jews (by performing the “works of the law” and, for males, becoming circumcised) or whether their faith in Christ is sufficient for justification before God. (Paul, of course, holds the latter position in the letter.) However, in reading Dunn’s commentary what I’ve been surprised by is whom Paul appears to be tussling with in Galatians. Continue reading →
Image credit: “Information is not Wisdom” | Big Think
The book of Proverbs tells us, “Wisdom cries out in the street; in the squares she raises her voice” (1:20). She cries out that people might heed her teachings and thereby find security and avoid disaster. But, what exactly is wisdom?
I will try to answer that question, here, from the perspective of Thomas Aquinas, one of the great teachers of the church. This is the second in a series of posts about Aquinas’s view of the virtues. If you would like to read from the beginning, last time I started the series with a discussion of the intellectual virtue of understanding.
It will be helpful to start by distinguishing clearly between the ideas of a “means” and an “end.” The “end” of an action is simply the thing that you are going for when you do something—the aim, purpose, or goal for the sake of which you act. The “means” is the thing you do in order to realize the end. The means is often simply the action itself.
Today I begin a series of posts on Thomas Aquinas’s view of the virtues. Most of my focus in this series will be on what are often called the “cardinal” virtues—wisdom (or “prudence”), justice, courage, and temperance—and the “theological” virtues—faith, hope, and love (or “charity”). However, in order for that discussion to make sense, I need to begin with the virtue of understanding.
Understanding is what Aquinas calls an “intellectual” virtue, i.e., an excellent quality of the thinking part of our minds that allows us to think or reason well in a particular sense. As Aquinas puts it, understanding allows us to grasp “self-evident principles both in speculative and in practical matters” (Summa Theologica I-II, Question 58, Article 4). This dense statement needs some unpacking. Continue reading →
If I’m perfectly honest, I want glory. I want my gifts to be reflected far and wide. I want my accomplishments to be honored by many people. I want to be known and praised for doing great things.
These desires have a natural and appropriate root. Human beings are social creatures. Part of what that means is that we want to be acknowledged by others, and being honored for good things we’ve done is an important part of that acknowledgement. If I wash the dishes, it is good and right for my family to thank and perhaps even praise me. If my friend accomplishes something extraordinary, it is good and right to celebrate the accomplishment and shine a light on it for others to see.
The trouble is, despite this honest root, my desire for glory tends to bloom in distorted ways. Continue reading →
Back in 2010 (when I should have been working on my dissertation), I wrote a three-part article on the controversy over Harry Potter in Christian circles for my children’s books blog (which is now effectively defunct, though I’ve left it online here).
My latest piece, “In Defense of Useless Knowledge,” is posted on Medium.com. Choice quote: “If we insist on measuring the value of knowledge by its practical implications alone, we risk discarding not only knowledge with less obvious practical value, but also the rich tradition of useless knowledge…” Check it out and let me know what you think.